Трудности перевода в Portal и Portal 2: обзор от StopGame

В играх Portal и Portal 2, созданных компанией Valve, перевод на русский язык оставляет желать лучшего. В своем обзоре StopGame рассказывает о том, какие трудности возникают при переводе игровых текстов и диалогов на русский язык. Авторы видео детально анализируют примеры неправильного перевода, которые могут привести к недопониманию сюжета и персонажей. Они также делятся своими собственными переводческими решениями и объясняют, почему они считают их более правильными. Если вы любите игры Portal и Portal 2, то этот обзор поможет вам лучше понять их сюжет и персонажей.